I found that the below command works well to not copy a file if it already exists and is the same / newer from a Windows NTFS folder to a SMB share:

robocopy /mir /copy:DAT /TIMFIX /R:2 /W:2 /FFT <Source Folder> <Target Share>